Open Press Tilburg University
Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Volume 2: Products and Projects, Implementations and Case Studies: 16-18 June 2026, Tilburg, The Netherlands
Dimitar Shterionov(opens in new tab) (editor),Eva Vanmassenhove(opens in new tab) (editor),Mirella De Sisto(opens in new tab) (editor),Frédéric Blain(opens in new tab) (editor),Javad Pourmostafa Roshan Sharami(opens in new tab) (editor),Lisa Lepp(opens in new tab) (editor),Chiara Manna(opens in new tab) (editor),Argentina Anna Rescigno(opens in new tab) (editor),Alina Karakanta(opens in new tab) (editor),Ayla Rigouts Terryn(opens in new tab) (editor),Manuel Lardelli(opens in new tab) (editor),Natália Resende(opens in new tab) (editor),Elena Murgolo (editor),Janiça Hackenbuchner(opens in new tab) (editor),Anna Zaretskaya(opens in new tab) (editor),Miquel Esplà-Gomis(opens in new tab) (editor),Thierry Etchegoyhen(opens in new tab) (editor),Dagmar Gromann(opens in new tab) (editor),Rachel Bawden(opens in new tab) (editor),Barry Haddow(opens in new tab) (editor),Sara Szoc(opens in new tab) (editor),Mikel Forcada(opens in new tab) (editor),Helena Moniz(opens in new tab) (editor)
Loading…
| Title | Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Volume 2: Products and Projects, Implementations and Case Studies |
|---|---|
| Subtitle | 16-18 June 2026, Tilburg, The Netherlands |
| Contributor |
|
| DOI | https://doi.org/10.26116/9789403901404(opens in new tab) |
| Landing page | https://openpress.tilburguniversity.edu/projects/proceedings-of-the-26th-annual-conference-of-the-european-association-for-machine-translation-a306a673-5993-4b63-baea-9a56eeda4814(opens in new tab) |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/(opens in new tab) |
| Copyright | The authors |
| Publisher | Open Press Tilburg University |
| Publication place | Tilburg, The Netherlands |
| Published on | 2026-08-14 |
| Book set | This book is part of a 2-volume set. The other volume in the set is:
|
| ISBN |
|
| Long abstract | This volume contains the works presented at the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2026) in the Products and Projects and Implementations and Case Studies tracks. Volume 2 of the conference proceedings comprises 32 manuscripts capturing machine translation applications, implementations, projects dedicated to or embedding translation technologies, product innovations and related topics. Reflecting on the practical aspects of machine translation in today’s world, these contributions demonstrate the economic and societal value of translation technology in Europe and globally. The four-day conference programme (a full day of workshops and tutorials followed by a three-day main conference) featured poster and oral presentations of the published papers, two keynote presentations, and a sponsored talk, all of which are collected in these proceedings. EAMT 2026 took place in Tilburg, the Netherlands, and was organised by the ISMT research group at Tilburg University. |
| Bibliography note | Includes bibliographical references. |
| Print length | 159 pages (xxii+137) |
| Language | ENG (original) |
| Dimensions |
|
| Media |
|
| THEMA |
|
| Funding |
|
Contents
- Literacy-Grounded and Industry-Oriented Translation Training with LT-LiDER
Janiça Hackenbuchner, María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens, Sheila Castilho, Nora Aranberri, Sergi Álvarez-Vidal, María do Campo Bayón, Ralph Krüger
- MaTIAS – Machine Translation to Inform Asylum Seekers: Final results
July De Wilde, Anaïs Wouters, Arda Tezcan, Simon Van den Meersschaut, Katrijn Maryns, Lieve Macken
- OSCAIL - Open Science Communication through AI in EU Languages
Sheila Castilho, Susanna Fiorini, Lynne Bowker, Petr Motlicek, Joss Moorkens, Lieve Macken, Dairazalia Sanchez-Cortes, Janne Pölönen, Sami Syrjämäki, Mikael Laakso, Mark Fishel, Anastasia Stasenko
- AIDA Agents: A Multi-Agent Translation Platform with Context-Aware Quality Control
Emanuele Di Rosa, Piotr Peszynski
- VERA: A Platform for Automatic and Human Evaluation of Machine Translation
Sofía García González, Inés Quintana Raña, Jorge N. Afonso Cabido, Alberto Hernández Lado, German Rigau Claramunt, Sheila Castilho
- CLingS: Cross-lingual information retrieval for scientific datasets in less-resourced languages
Valentina Fedchenko, Perrine Quennehen, Ka-I Lim, Milan Rusko
- ARTICULATE: Science in your Own Language
Yolanda Vazquez-Alvarez, Matthew P. Aylett, Benjamin R. Cowan, Justin Edwards, Sanna Järvelä, Ioannis Konstas, Madeleine Steeds
- HERMeS: Human Evaluation & Ranking of Multiple Systems
Rex VanHorn
- The MULTI-TRAD Project: Parallel Corpora and Multidimensional Analysis of Human, Machine and Post-Edited Translation in the Third Social Sector
M.M. Sánchez Ramos, D. Biber, C. Cano Fernández, I. Fuentes Pérez, D. González Pastor, L. Goulart da Silva, M. Yuri Himoro, D. Kenny, L. M. Mónaco, M. T. Ortego Antón, I. Peñuelas Gil, C. Plaza Lara, V. Redondo Astilleros, C. Rico Pérez, T. Salvador Blázquez, M. Shakir, F. J. Vigier Moreno, M. Aenlle Curras
- Parallel Corpus Development Toolkit (PCDT): A Web-Based Platform for Multilingual Parallel Data Creation
Praveen Acharya, Rupak Raj Ghimire, Bipesh Subedi, Prakash Poudyal, Balaram Prasain, Bal Krishna Bal
- English–Nepali–Tamang: A Trilingual Parallel Corpus and Benchmark for Low-Resource Machine Translation
Praveen Acharya, Rupak Raj Ghimire, Prakash Poudyal, Balaram Prasain, Bal Krishna Bal
- TELÓ: AI-Driven Automatic Subtitling for the Promotion of the Performing Arts
Antoni Oliver, Silvia Rodríguez Vázquez, Manel Jiménez
- DA + Criteria: A New Quality Assessment Method for Bridging the Gap Between Human and Machine Translation
Bettina Hiebl
- Adaptive CAT-embedded MT for low-memory, low-compute end-user devices
Marek Sabo
- Scalable Video-Based Search in the VGT Dictionary
Toon Vandendriessche, Mathieu De Coster, Joni Dambre, Caro Brosens, Hannes De Durpel
- TaMTAS: Terminology-Aware Machine Translation for Accessible Science Corpus compilation, terminology extraction and data augmentation
Antoni Oliver, Sergi Álvarez-Vidal
- Advancing CAT Tool Features to enhance Consistency in MT and Generative AI Outputs
Judith Klein
- Translation 2.0: Equipping linguists for the machine translation future
Alina Karakanta, Vasilis Kalogiannis
- Making Jobs Accessible through AI-supported Eas yLanguage Translation
Fabian Merkel, Marco Baumgartner, Athanasios Breskas, Silke Gutermuth, Silvia Hansen-Schirra, Elena Kick, Vanessa König, Tobias Kopp, Natalie Martin, Miriam Spieß
- Prompsit's API and CLI: Planet-friendly, privacy-first, open-source translation services for everyone
Lev Nikolaevich Berezhnoy, Gema Ramírez Sánchez, Sergio Ortiz Rojas, Mikel L. Forcada
- Advancing Medical Communication: Multilingual, Multicultural, and Multimodal Processing for Translation and Simplification
Maria Pia di Buono
- Does Speech Translation Meet Users' Needs? An English to Portuguese Study Across Demographics
Giuseppe Attanasio
- CRITICS: Critical Science Without Borders by Translation of Scientific Knowledge
Rodrigo Agerri, Itziar Aldabe, Elena Cabrio, Mark Cieliebak, Jan Deriu, Mariana Flores, Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė, Dovilė Kuizinienė, Arantza Rico, Aritz Ruiz-González, Aitor Soroa, Mantas Vaškevičius, Serena Villata
- AI Post-Editing in Production: A 71,262-Segment Evaluation Across Five Domains, Ten Languages and Five Systems
Mara Nunziatini, Mercedes Speroni
- Reasoning as Supportive Context for Machine Translation: A Case Study on Hindi to Bengali Language Pair
Kshetrimayum Boynao Singh, Saksham Singh
- Embedding Similarity Is Not Quality Estimation: Lessons from Replacing a Dedicated QE Model
Dimitrios Zaikis, Andrea Biondo, Matthew Dixon, Konstantinos Karageorgos, Aaron Schliem
- Enhancing LLM Translation Performance for Spanish–Valencian through Supervised Fine-Tuning and Reinforcement Learning
Paula Guerrero Castelló
- Towards Visually-Guided Movie Subtitle Translation for Indic Languages
Tarun Chintada, Kshetrimayum Boynao Singh
- Is a Picture Worth a Thousand Words? Exploration and Implementation Considerations for Visual Context in Translation Workflows
Vera Senderowicz Guerra, Olesia Khrapunova
- The MaTOS Pipeline for the Translation of Scientific Abstracts on the HAL Platform
Panagiotis Tsolakis, Ziqian Peng, Laurent Romary, François Yvon, Rachel Bawden
- Automated Information Extraction and Template Filling from Client Style Guides
Leonor Graça, Vera Cabarrão, Helena Moniz
- A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary Translation
Michel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne, Rebecca Knowles
Locations
Contributors
- Dimitar Shterionov(editor)
- Eva Vanmassenhove(editor)
- Mirella De Sisto(editor)
- Frédéric Blain(editor)
- Javad Pourmostafa Roshan Sharami(editor)
- Lisa Lepp(editor)
- Chiara Manna(editor)
- Argentina Anna Rescigno(editor)
- Alina Karakanta(editor)
- Ayla Rigouts Terryn(editor)
- Manuel Lardelli(editor)
- Natália Resende(editor)
- Elena Murgolo(editor)
- Janiça Hackenbuchner(editor)
- Anna Zaretskaya(editor)
- Miquel Esplà-Gomis(editor)
- Thierry Etchegoyhen(editor)
- Dagmar Gromann(editor)
- Rachel Bawden(editor)
- Barry Haddow(editor)
- Sara Szoc(editor)
- Mikel Forcada(editor)
- Helena Moniz(editor)
