Skip to main content

Open Press Tilburg University

Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI): 15 June 2026

Natália Resende(opens in new tab) (editor),Sheila Castilho(opens in new tab) (editor),Sami Ul Haq(opens in new tab) (editor),Maria Clara Menezes(opens in new tab) (editor)

Export Metadata

Loading…

Metadata
TitleProceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)
Subtitle15 June 2026
Contributor
DOIhttps://doi.org/10.26116/9789403901381(opens in new tab)
Landing pagehttps://openpress.tilburguniversity.edu/projects/proceedings-of-the-first-workshop-on-style-in-genai-translated-content-stygenai(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/(opens in new tab)
CopyrightThe authors
PublisherOpen Press Tilburg University
Publication placeTilburg, The Netherlands
Published on2026-08-14
ISBN
  • 978-94-039-0138-1 (Paperback)
  • 978-94-039-0138-1 (PDF)
Long abstract

This volume contains the proceedings of the 1st Workshop on Style in Generative AI-Translated Content (StyGenAI 2026), co-located with the 27th Annual Conference of the European Association for Machine Translation 2026. StyGenAI is the first workshop dedicated specifically to the study of style in Generative AI-translated content. The workshop welcomed empirical, methodological, and conceptual contributions examining stylistic regularities, deviations, and innovations in AI-generated translation. Particular attention was given to questions of genre, language pair, prompting strategies, evaluation methodologies, and human-AI interaction in translation workflows. The workshop provided a forum for researchers and practitioners interested in understanding how large language models shape translated texts, how their outputs differ from both human translation and traditional machine translation systems, and how stylistic patterns emerge, stabilise, or drift across genres, languages, and translation settings. The accepted papers reflect the diversity of approaches currently being developed to investigate style in GenAI-mediated translation.

Bibliography note

Includes bibliographical references.

Print length102 pages (VI+102+nulla)
LanguageENG (original)
Dimensions
  • 210 x 297 mm | 8.27" x 11.69" (Paperback)
Media
  • 26 illustrations
  • 29 tables
THEMA
  • UYQF
  • UYQL
  • CFG
Funding

Contents

  1. Preface by the Workshop Organisers

    Natália Resende, Sheila Castilho, Sami Ul Haq, Maria Clara Menezes

  2. Tracing Style in English–Arabic Translation: A Stylometric Comparison of Human and MachineOutputs

    Nooredeen Awwad, Ebtihal Enfes, Kolawole J. Adebayo

  3. Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing

    Antonio Castaldo, Johanna Monti, Sheila Castilho

  4. Retranslation at the intersection of style, machines, and plagiarism

    Hüseyin Emir Akdağ, Yusuf Mert Aygün, Mehmet Şahin, Ena Hodzik, Sabri Gürses, Tunga Güngör

  5. Style and Terminology in Commercial Flows: Mixing APE with Iterative Feedback

    Marthe Lamote, Ewoenam Tokpo, Tom Vanallemeersch, Sara Szoc, Koen Van Winckel

  6. The Style of Machines: A Stylometric Study of LLM Generation and Translation

    Natália Resende, Sheila Castilho

  7. Toying with Style: Can GenAI Mimic a Literary Translator’s Voice?

    Beniamin Sopot, Dorothy Kenny

  8. Lexical Variation in English–Italian News Translation: A Comparative Study of Google Translate and ChatGPT-5.2

    Aurora Trapella, Lieve Macken, Alessandra Molino

  9. Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?

    Lise Volkart, Pierrette Bouillon

Locations

Contributors