Skip to main content

Open Press Tilburg University

4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026): Proceedings of the Workshop : June 15, 2026

Manuel Lardelli(opens in new tab) (editor),Beatrice Savoldi(opens in new tab) (editor),Janiça Hackenbuchner(opens in new tab) (editor),Luisa Bentivogli(opens in new tab) (editor),Eleni Gkovedarou(opens in new tab) (editor),Joke Daems(opens in new tab) (editor)

Export Metadata

Loading…

Metadata
Title4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026)
SubtitleProceedings of the Workshop : June 15, 2026
Contributor
DOIhttps://doi.org/10.26116/9789403901374(opens in new tab)
Landing pagehttps://openpress.tilburguniversity.edu/projects/proceedings-of-the-4th-workshop-on-gender-inclusive-translation-technologies-gitt-2026(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/(opens in new tab)
CopyrightThe authors
PublisherOpen Press Tilburg University
Publication placeTilburg, The Netherlands
Published on2026-08-14
ISBN
  • 978-94-039-0137-4 (Paperback)
  • 978-94-039-0137-4 (PDF)
Long abstract

This volume contains the proceedings of the Fourth International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026), hosted by the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2026). GITT is set out to focus on gender-inclusive language in translation and cross-lingual scenarios. The workshop brings together researchers from diverse areas, including industry partners, MT practitioners and language professionals. Also, GITT aims to encourage multidisciplinary research that develops and interrogates both solutions and challenges for addressing bias and promoting gender inclusivity in MT and translation tools, including LLM applications for the translation task. The accepted submissions cover a diverse range of topics related to the analysis, measurement, and mitigation of gender bias in (Machine) Translation, as well as to the investigation of inclusive language. We are glad to attest to the interdisciplinary perspectives and methods represented in GITT submissions. Notably, we observe key trends emerging from this year’s submissions: (i) an increasing use of large language models (LLMs) for bias evaluation and mitigation, (ii) a growing focus on non-binary and gender-inclusive language practices across multiple languages beyond English, and (iii) the application of novel methods — e.g. interpretability tools — to address gender bias. Three previous editions off GITT were hosted at EAMT 2023, EAMT 2024 and the MT Summit 2025.

Bibliography note

Includes bibliographical references and author index (page 108).

Print length120 pages (XII+120+nulla)
LanguageENG (original)
Dimensions
  • 210 x 297 mm | 8.27" x 11.69" (Paperback)
Media
  • 11 illustrations
  • 46 tables
THEMA
  • UYQL
  • CFB
  • UBJ
Funding

Contents

  1. The past and future of Fairslator

    Michal Měchura

  2. Dutch audience perceptions of human and machine-translated pronouns for non-binary referent in subtitles

    Joke Daems, Cynthia Van Hee, Alicia Van Muylem

  3. Rethinking Gender Annotation for Bias Evaluation in Machine Translation: Can LLMs Improve Reliability?

    Chiara Manna, Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove

  4. From Binary Defaults to Contextual Bias: Translating Queer Morphology with NMT and LLMs

    Manuel Lardelli

  5. Reasoning About Gender: How Source Text Strategies Impact Italian-to-German Machine Translation Beyond the Binary

    Paolo Di Natale, Laura Schlutter, Elena Chiocchetti, Marlies Alber

  6. Can Emotions Signal Gender? Investigating Implicit Cues in Human and LLM Translations of Amazon Reviews

    Shushen Manakhimova, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

  7. Yeswa-Stories: A Three-Way Parallel Dataset of Female African Figures in Low-Web Data Languages

    Bethelhem Mamo, Hellina Hailu Nigatu

  8. A Chinese Challenge Set to Assess Gender Bias in Automated Translation

    Xiaolan Xu, Sara Mendes, Yu-Yin Hsu

  9. WinoTR: Evaluating Gender Bias in Machine Translation from a Gender-Neutral Language Using Causal Inference

    Deniz Albayrak

Locations

Contributors